近段時間，“人生，易如反掌”這句臺詞，在網(wǎng)絡(luò)上熱度頗高。耳熟能詳?shù)脑?，為何能撥動網(wǎng)友心弦？原來，這句外文電視劇的臺詞，本可直譯為“人生超簡單的”，翻譯卻用心地配合劇中角色攤開手掌的動作，將其意譯為“人生，易如反掌”，使表達更加貼切生動。

兩句臺詞，含義相同，韻味卻不同。像這樣的點睛之筆，在翻譯中并不少見。有一首英文詩直譯是“我喜歡這個世界上的三樣?xùn)|西，太陽、月亮和你。太陽代表早晨，月亮代表晚上，你代表永恒”。在譯者的“妙筆生花”下，被意譯為“浮世三千，吾愛有三，日月與卿。日為朝、月為暮，卿為朝朝暮暮。”不僅表達更簡練，而且內(nèi)涵豐富，意味深長。日用而不覺的漢語韻味，讓人深深折服。

翻譯，不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的交流。翻譯追求信、達、雅，簡單來說，就是準(zhǔn)確、通順、優(yōu)美。比如，電影《魂斷藍橋》的原名，直譯過來是《滑鐵盧橋》。譯為《魂斷藍橋》，不僅凸顯了電影主題，烘托了哀傷氛圍，更為其增添了文化底蘊。因為“藍橋”在我國傳統(tǒng)文化中，常常象征愛情。在唐代小說《傳奇·裴航》里，男女主人公正是在藍橋邂逅，蘇軾詞句“藍橋何處覓云英。只有多情流水、伴人行”又為“藍橋”賦予了求而不得之感。而這些元素，構(gòu)成我們理解“藍橋”的背景知識，成就了這一經(jīng)典譯名。從這個角度也能理解，為何說漢語文化是“高語境”文化。

漢語博大精深，不僅是語言交流的工具，更是中華文化的載體。說到江南，浮現(xiàn)在眼前的，大概率不是地理位置上的長江以南，而是煙雨朦朧、小橋流水；說到塞北，很難不想到大漠孤煙、長河落日。望月是思鄉(xiāng)、折柳是送別、紅豆即相思……薪火相傳、綿延不絕的5000多年中華文明，為漢語注入了豐富內(nèi)涵。有人說，漢字“橫平豎直皆風(fēng)骨，撇捺飛揚即血脈”。的確，提筆揮墨，一筆一畫之間，寫就的不僅是文字，更是深厚的文化積淀。

在發(fā)展流變中，漢語的表達效率不斷提升。比如，“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬”，三個短句，省去了一切連接、修飾，全由名詞并列而成。高度凝練的表達下，九種景物看似獨立存在，實則互相照應(yīng)、有機相融，構(gòu)建出一幅蕭瑟秋景，游子離家、悲秋之情溢于言表。光是簡練還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，古往今來，文人墨客還追求平仄、對仗和押韻的音律之美，善用比喻、比擬、用典等修辭手法，讓有限的文字言短而意長、辭約而旨豐。將豐富的意涵濃縮于只言片語之中，讓漢語整體呈現(xiàn)出詩性之美，有人說漢語是世界上最適合寫詩的語言之一，可謂得之。

語言的使用場景、人們的表達習(xí)慣總是因時而異、因勢而新。當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)用語層出不窮，漢語詞匯不斷迭代更新。比如，“點贊”“二維碼”等詞語由互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展衍生而來，已被收錄進《新華詞典》；一些傳播范圍較廣的日常用語，如“網(wǎng)紅”“腦洞”等也被增補到新版《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》。不乏有人擔(dān)憂漢語的生態(tài)受到影響，然而，語言的新陳代謝是客觀規(guī)律。正是在這樣的與時俱進中，漢語的實用性得到強化，適用的場景更加廣泛，古老的漢語得以始終保持年輕態(tài)。

“古今幾千年，縱橫數(shù)萬里?！本d延不息的漢語，讓今天的我們可以跨越時間，與千百年前的古人實現(xiàn)情感共鳴；讓華夏兒女即便隔著千山萬水，也能彼此感同身受。當(dāng)更多人由衷地感嘆漢語的魅力，漢語延續(xù)發(fā)展就有了更深厚的土壤，文化認(rèn)同也就有了更牢固的紐帶。

《 人民日報 》（ 2024年06月06日 第 05 版）

分享讓更多人看到